今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。

Sentence Analyzer

English Translation

Can you make sashimi out of this fish I just caught?

Furigana

今(いま)釣(つ)ってきた魚(さかな)を、生(い)き造(づく)りにしてもらえますか。

Romanji

Ima tsuttekita sakana o, ikizukuri ni shitemoraemasu ka.

Words

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

釣る (つる)

to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure

魚 (さかな、うお)

fish

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

今

Readings: コン、キン、いま

Meaning: now

釣

Readings: チョウ、つ.る、つ.り、つ.り-

Meanings: angling, fish, catch, allure, ensnare

魚

Readings: ギョ、うお、さかな、 -ざかな

Meaning: fish

生

Readings: セイ、ショウ、い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

造

Readings: ゾウ、つく.る、つく.り、 -づく.り

Meanings: create, make, structure, physique