今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。

Sentence Analyzer

English Translation

You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.

Furigana

今度(こんど)の勤(つと)め口(ぐち)でしばらく辛抱(しんぼう)しなさい。そのうちもっと良(よ)いところを見(み)つけてあげます。

Romanji

Kondo no tsutomeguchi de shibaraku shinbōshi nasai. sonouchi motto yoi tokoro o mitsuketeagemasu.

Words

今度 (こんど)

now; this time; next time; another time

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

勤め口 (つとめぐち)

position; place of employment

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

暫く (しばらく、しゅゆ、すゆ)

little while; short while; moment; instant; a while; quite a time; it's been a long time

辛抱 (しんぼう)

patience; endurance

為さる (なさる)

to do

その内 (そのうち)

before very long; soon; eventually; sooner or later; of the previously mentioned

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見つける (みつける、みっける)

to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; to be used to seeing; to be familiar with