今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。

Sentence Analyzer

English Translation

Will you put us up for the weekend?

Furigana

今度(こんど)の週末(しゅうまつ)にお宅(たく)の泊(と)めていただけませんか。

Romanji

Kondo no shūmatsu ni o taku no tometeita dakemasen ka.

Words

今度 (こんど)

now; this time; next time; another time

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

週末 (しゅうまつ)

weekend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

宅 (たく)

house; home; husband

泊める (とめる)

to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way