放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。

Sentence Analyzer

放浪者 、 それ が 金持ち ならば 観光 客 と 称せられる 。

English Translation

The vagabond, when rich, is called a tourist.

Furigana

放浪者(ほうろうしゃ)、それが金持(かねも)ちならば観光(かんこう)客(きゃく)と称(しょう)せられる。

Romanji

Hōrōsha, sore ga kanemochi naraba kankō kyaku to shōserareru.

Words

放浪者 (ほうろうしゃ)

vagrant

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

金持ち (かねもち)

rich person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

観光 (かんこう)

sightseeing

客 (きゃく、かく)

guest; visitor; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

称 (しょう)

name; reputation

Kanji

放

Readings: ホウ、 はな.す、 -っぱな.し、 はな.つ、 はな.れる、 こ.く、 ほう.る

Meanings: set free, release, fire, shoot, emit, banish, liberate

浪

Reading: ロウ

Meanings: wandering, waves, billows, reckless, unrestrained

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person

金

Readings: キン、 コン、 ゴン、 かね、 かな-、 -がね

Meaning: gold

持

Readings: ジ、 も.つ、 -も.ち、 も.てる

Meanings: hold, have

観

Readings: カン、 み.る、 しめ.す

Meanings: outlook, look, appearance, condition, view

光

Readings: コウ、 ひか.る、 ひかり

Meanings: ray, light

客

Readings: キャク、 カク

Meanings: guest, visitor, customer, client

称

Readings: ショウ、 たた.える、 とな.える、 あ.げる、 かな.う、 はか.り、 はか.る、 ほめ.る

Meanings: appellation, praise, admire, name, title, fame