方針は２つの意見の間をあれこれとぐらついた。

Sentence Analyzer

English Translation

The policy fluctuated between two opinions.

Furigana

方針(ほうしん)は２つの意見(いけん)の間(ま)をあれこれとぐらついた。

Romanji

Hōshin wa futatsu no iken no ma o arekore to guratsuita.

Words

方針 (ほうしん)

objective; plan; policy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

二つ (ふたつ)

two

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

意見 (いけん)

opinion; view; comment

間 (ま)

space; room; time; pause

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

彼此 (あれこれ、かれこれ)

one thing or another; this and that; this or that; just on; around; about; nearly; roughly; almost; round about

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

ぐらつく (ぐらつく)

to be unsteady; to reel; to shake; to waver; to be unsettled (feelings, thoughts, etc.)