今度また彼女に電話するというならこれっきりよ。

Sentence Analyzer

English Translation

If you telephone her again, that'll be the last straw!

Furigana

今度(こんど)また彼女(かのじょ)に電話(でんわ)するというならこれっきりよ。

Romanji

Kondo mata kanojo ni denwasuru to iu nara kore kkiri yo.

Words

今度 (こんど)

now; this time; next time; another time

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

電話 (でんわ)

telephone call; phone call; telephone (device); phone

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

っ切り (っきり)

only; just; since; after; remaining (in a particular state)

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!