今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

Sentence Analyzer

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったたんくを持って、そこいらを歩き回っている。

English Translation

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

Furigana

今日(きょう)、野球(やきゅう)の試合(しあい)を見(み)に行(い)くと、売(う)り子(こ)がお湯(ゆ)の入(はい)ったタンクを持(も)って、そこいらを歩(あるまわ)き回()っている。

Romanji

Kyō, yakyū no shiai o mi ni iku to, uriko ga oyu no haitta tanku o motte, soko ira o arukimawatteiru.

Words

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

野球 (やきゅう)

baseball

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

試合 (しあい)

match; game; bout; contest

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

売り子 (うりこ)

salesperson; shop assistant; hawker; peddler; vendor

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

お湯 (おゆ)

hot water; hot bath

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

タンク (タンク)

tank (of liquid); tank (military vehicle)

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

歩き回る (あるきまわる)

to walk about; to walk to and fro; to pace around