今日の一針、明日の十針。

Sentence Analyzer

今日 の 一 針 、 明日 の 十 針 。

English Translation

A stitch in time saves nine.

Furigana

今日(きょう)の一(いち)針(はり)、明日(あした)の十(じゅう)針(はり)。

Romanji

Kyō no ichi hari, ashita no jū hari.

Words

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

針 (はり、ち)

needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer; staple (for a stapler); needlework; sewing; malice; counter for stitches

明日 (あした、あす、みょうにち)

tomorrow; near future

十 (じゅう、とお、と)

ten

Kanji

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

針

Readings: シン、 はり

Meanings: needle, pin, staple, stinger

明

Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす

Meanings: bright, light

十

Readings: ジュウ、 ジッ、 ジュッ、 とお、 と

Meaning: ten