法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。

Sentence Analyzer

English Translation

Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.

Furigana

法案(ほうあん)通過(つうか)を推進(すいしん)しているロビイストは、運動(うんどう)資金(しきん)に賄賂(わいろ)の金(きん)をまぎれこませました。

Romanji

Hōan tsūka o suishinshiteiru robiisuto wa, undō shikin ni wairo no kin o magirekomasemashita.

Words

法案 (ほうあん)

bill (law); measure

通過 (つうか)

passage through (e.g. train skipping a station); transit; passing (e.g. exam, bill through parliament)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

推進 (すいしん)

propulsion; drive; promotion (e.g. of a government policy); furtherance; implementation

ロビイスト (ロビイスト)

lobbyist

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

運動 (うんどう)

exercise; physical training; work-out; appeal; campaign; drive; crusade; movement; lobbying; motion; movement

資金 (しきん)

funds; capital

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

賄賂 (わいろ、ワイロ)

bribe; sweetener; douceur

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

金 (きん)

gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); valuable; of highest value; gold coin; money; Friday; metal (fourth of the five elements); Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); gold general; testicles; karat; carat

紛れ込む (まぎれこむ)

to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with