今日は借金の工面で東奔西走した。

Sentence Analyzer

今日は借金の工面で東奔西走した。

English Translation

I was on the go all day today looking for a loan.

Furigana

今日(きょう)は借金(しゃっきん)の工面(くめん)で東奔西走(とうほんせいそう)した。

Romanji

Kyō wa shakkin no kumen de tōhonseisōshita.

Words

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

借金 (しゃっきん)

debt; loan; liabilities

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

工面 (くめん)

contrivance; raising (money)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

東奔西走 (とうほんせいそう)

busying oneself about (something); being on the move; bestirring oneself; on the go; taking an active interest