今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。

Sentence Analyzer

English Translation

Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.

Furigana

今日(きょう)は彼(かれ)は授業(じゅぎょう)に遅(おく)れたが概(がい)して申(もう)し分(ぶん)のない生徒(せいと)です。

Romanji

Kyō wa kare wa jugyō ni okureta ga gaishite mōshibun no nai seito desu.

Words

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

授業 (じゅぎょう)

lesson; class work; teaching; instruction

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

遅れる (おくれる)

to be late; to be delayed; to fall behind schedule; to be overdue

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

概して (がいして)

generally; as a rule

申し分 (もうしぶん)

objection; shortcomings

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ない (ない)

not; emphatic suffix

生徒 (せいと)

pupil

です (です)

be; is