今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。

Sentence Analyzer

English Translation

Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.

Furigana

今日(きょう)若者(わかもの)たちは、自分(じぶん)には何(なに)の罪(つみ)もないのに、国際的(こくさいてき)な悪(あく)感情(かんじょう)と核(かく)破壊(はかい)の脅威(きょうい)によって分裂(ぶんれつ)した世界(せかい)に生(い)きている。

Romanji

Kyō wakamonotachi wa, jibun ni wa nani no tsumi mo nai noni, kokusaiteki na aku kanjō to kaku hakai no kyōi niyotte bunretsushita sekai ni ikiteiru.

Words

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

罪 (つみ)

crime; sin; wrongdoing; indiscretion; penalty; sentence; punishment; fault; responsibility; culpability; thoughtlessness; lack of consideration

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ない (ない)

not; emphatic suffix

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

国際的 (こくさいてき)

international

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

悪 (あく)

evil; wickedness

感情 (かんじょう)

emotion; feeling; feelings; sentiment

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

核 (かく)

pit (of a fruit); stone; core; nucleus; nuclear; nuclear weaponry

破壊 (はかい)

destruction; disruption; (application) crash

脅威 (きょうい)

threat; menace

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

分裂 (ぶんれつ)

split; division; break up

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

生きる (いきる)

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use; to function; to come to life; to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)