今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。

Sentence Analyzer

English Translation

Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.

Furigana

今日(きょう)世界中(せかいじゅう)の人々(ひとびと)は、田舎(いなか)の小(ちい)さな村(むら)から出(で)て騒々(そうぞう)しい大(だい)都会(とかい)へ移動(いどう)しつつある。

Romanji

Kyō sekaijū no hitobito wa, inaka no chiisana mura kara dete sōzōshii dai tokai e idōshi tsutsu aru.

Words

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

世界中 (せかいじゅう、せかいちゅう)

around the world; throughout the world

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

田舎 (いなか)

rural area; countryside; the sticks; hometown

小さな (ちいさな)

small; little; tiny

村 (むら)

village

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

出る (でる)

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; to move forward; to come to; to get to; to lead to; to reach; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; to sell; to exceed; to go over; to stick out; to protrude; to break out; to occur; to start; to originate; to be produced; to come from; to be derived from; to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; to answer (phone, door, etc.); to get; to assume (an attitude); to act; to behave; to pick up (speed, etc.); to gain; to flow (e.g. tears); to run; to bleed; to graduate

騒々しい (そうぞうしい)

noisy; boisterous

大 (おお)

big; large

都会 (とかい)

city; Tokyo Metropolitan Assembly

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

移動 (いどう)

movement; transfer; migration; removal; travel; mobile; moving; traveling; travelling; roving

つつ (つつ)

while; even though; despite