訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。

Sentence Analyzer

English Translation

After a short visit he suddenly got up and took his leave.

Furigana

訪(たず)ねてきてしばらくしてから、彼(かれ)は突然(とつぜん)立(た)ち上(あ)がって別(わか)れを告(つ)げた。

Romanji

Tazunetekite shibaraku shite kara, kare wa totsuzen tachiagatte wakare o tsugeta.

Words

訪ねる (たずねる)

to visit

暫く (しばらく、しゅゆ、すゆ)

little while; short while; moment; instant; a while; quite a time; it's been a long time

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

突然 (とつぜん)

abrupt; sudden; unexpected; all at once

立ち上がる (たちあがる)

to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge; to start up; to boot up

別れ (わかれ)

parting; separation; farewell; (lateral) branch; fork; offshoot; division; section

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

告げる (つげる)

to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark