訪問客は皆、次から次へと帰っていった。

Sentence Analyzer

訪問 客 は 皆 、 次 から 次 へ と 帰っていった 。

English Translation

All the visitors returned home one after another.

Furigana

訪問(ほうもん)客(きゃく)は皆(みな)、次(つぎ)から次(つぎ)へと帰(かえ)っていった。

Romanji

Hōmon kyaku wa mina, tsugi kara tsugi e to kaetteitta.

Words

訪問 (ほうもん)

call; visit

客 (きゃく、かく)

guest; visitor; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

次 (つぎ)

next; following; subsequent; stage; station

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

Kanji

訪

Readings: ホウ、 おとず.れる、 たず.ねる、 と.う

Meanings: call on, visit, look up, offer sympathy

問

Readings: モン、 と.う、 と.い、 とん

Meanings: question, ask, problem

客

Readings: キャク、 カク

Meanings: guest, visitor, customer, client

皆

Readings: カイ、 みな、 みんな

Meanings: all, everything

次

Readings: ジ、 シ、 つ.ぐ、 つぎ

Meanings: next, order, sequence

帰

Readings: キ、 かえ.る、 かえ.す、 おく.る、 とつ.ぐ

Meanings: homecoming, arrive at, lead to, result in