豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。

Sentence Analyzer

English Translation

It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.

Furigana

豊(ゆた)かさの中(なか)にあっても餓死(がし)する人(ひと)がいるのは残念(ざんねん)なことである。

Romanji

Yutakasa no nakani atte mo gashisuru hito ga iru no wa zannenna koto de aru.

Words

豊か (ゆたか)

abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent; very; extremely; full of; great

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

餓死 (がし、がしん)

(death from) starvation; starving to death

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

居る (いる)

to be (of animate objects); to exist; to stay; (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...