今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。

Sentence Analyzer

今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はべすとな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。

English Translation

I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.

Furigana

今晩(こんばん)の楽(たの)しい飲(の)み会(かい)のお誘(さそ)いをいただいたが、明日(あした)の会議(かいぎ)はベストな状態(じょうたい)で臨(のぞ)みたいので、泣(なな)く泣()く断(ことわ)った。

Romanji

Konban no tanoshii nomikai no osasoi o itadaita ga, ashita no kaigi wa besuto na jōtai de nozomitai node, nakunaku kotowatta.

Words

今晩 (こんばん)

tonight; this evening

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

楽しい (たのしい)

enjoyable; fun

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

頂く (いただく)

to receive; to get; to accept; to take; to buy; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top); to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

明日 (あした、あす、みょうにち)

tomorrow; near future

会議 (かいぎ)

meeting; conference; session; assembly; council; convention; congress

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ベスト (ベスト)

best; vest

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

状態 (じょうたい)

current status; condition; situation; circumstances; state

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

臨む (のぞむ)

to look out on; to face; to deal with; to attend (e.g. function); to appear (e.g. in court)

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

泣く泣く (なくなく)

tearfully; with (in) tears; weeping; crying

断る (ことわる)

to refuse; to reject; to dismiss; to turn down; to decline; to inform; to give notice; to tell in advance; to ask leave; to excuse oneself (from)