今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。

Sentence Analyzer

English Translation

I would rather stay at home than go to the movies tonight.

Furigana

今晩(こんばん)はどちらかというと映画(えいが)に行(い)くより家(いえ)にいたい。

Romanji

Konban wa dochira ka to iu to eiga ni iku yori ie ni itai.

Words

今晩 (こんばん)

tonight; this evening

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何方 (どちら、どっち、いずかた、いずち、どち、いずし、なにざま)

which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

映画 (えいが)

movie; film

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

要る (いる)

to need; to want