傍若無人のふるまいだね。

Sentence Analyzer

傍若無人 の ふるまい だ ね 。

English Translation

They are cutting loose.

Furigana

傍若無人(ぼうじゃくぶじん)のふるまいだね。

Romanji

Bōjakubujin no furumai da ne.

Words

傍若無人 (ぼうじゃくぶじん)

arrogance; audacity; (behaving) outrageously as though there were no one around; insolence; defiance; overbearing

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

振る舞う (ふるまう)

to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Kanji

傍

Readings: ボウ、 かたわ.ら、 わき、 おか-、 はた、 そば

Meanings: bystander, side, besides, while, nearby, third person

若

Readings: ジャク、 ニャク、 ニャ、 わか.い、 わか-、 も.しくわ、 も.し、 も.しくは、 ごと.し

Meanings: young, if, perhaps, possibly, low number, immature

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person