今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Sentence Analyzer
English Translation
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
Furigana
Romanji
Kon'ya wa sorosoro oi to mashimasu. minasan yoi shūmatsu o.
Words
今夜
(こんや)
this evening; tonight
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
そろそろ
(そろそろ、そろっと)
slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly; soon; momentarily; before long; any time now
おおい
(おおい、おーい、おい)
hey!; oi!; ahoy!; I; me
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
先ず
(まず)
first (of all); to start with; about; almost; anyway; well; now; hardly (with neg. verb)
皆さん
(みなさん)
all; everyone; everybody
良い
(よい)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK
週末
(しゅうまつ)
weekend
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.