今夜帰省されるのですね。

Sentence Analyzer

今夜 帰省される です

English Translation

Oh, you're going home tonight!

Furigana

今夜(こんや)帰省(きせい)されるのですね。

Romanji

Kon'ya kiseisareru no desu ne.

Words

今夜 (こんや)
this evening; tonight
帰省 (きせい)
homecoming; returning home
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
です (です)
be; is
(ね、ねえ)
indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Kanji

Readings: コン、 キン、 いま
Meaning: now
Readings: ヤ、 よ、 よる
Meanings: night, evening
Readings: キ、 かえ.る、 かえ.す、 おく.る、 とつ.ぐ
Meanings: homecoming, arrive at, lead to, result in
Readings: セイ、 ショウ、 かえり.みる、 はぶ.く
Meanings: focus, government ministry, conserve