帽子を弄り回すのはやめなさい。

Sentence Analyzer

帽子を弄り回すのはやめなさい。

English Translation

Please stop playing with your hat.

Furigana

帽子(ぼうし)を弄(いじ)り回(まわ)すのはやめなさい。

Romanji

Bōshi o ijiri mawasu no wa yame nasai.

Words

帽子 (ぼうし)

hat; cap

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

弄くる (いじくる)

to finger; to tamper (with)

回す (まわす)

to turn; to rotate; to gyrate; to circulate; to send around; to surround; to put something to a new use (e.g. leftovers); ... around (e.g. to chase someone around); to dial (e.g. telephone number); to invest; to gang-rape

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

止める (やめる)

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain

為さる (なさる)

to do