困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。

Sentence Analyzer

English Translation

I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.

Furigana

困難(こんなん)を切(き)り抜(ぬ)けられたのはスミスさんのおかげだ。

Romanji

Konnan o kirinukerareta no wa Sumisu san no okage da.

Words

困難 (こんなん)

difficulty; distress

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

切り抜ける (きりぬける)

to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative