左手の人物がその絵の統一性を壊している。

Sentence Analyzer

English Translation

The figure on the left spoils the unity of the painting.

Furigana

左手(ひだりて)の人物(じんぶつ)がその絵(え)の統一性(とういつせい)を壊(こわ)している。

Romanji

Hidarite no jinbutsu ga sono e no tōitsusei o kowashiteiru.

Words

左手 (ひだりて)

left hand

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人物 (じんぶつ)

person; character; figure; personage; man; woman; one's character; one's personality; able person; talented person

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

絵 (え)

picture; drawing; painting; sketch

統一性 (とういつせい)

uniformity; integrity

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

壊す (こわす)

to break; to destroy; to demolish; to wreck; to ruin; to spoil; to damage; to break (a bill, etc.)