差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。

Sentence Analyzer

差し出がましい よう です が 、 私 から 意見 を 述べさせて頂きます 。

English Translation

At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.

Furigana

差(さで)し出()がましいようですが、私(わたし)から意見(いけん)を述(の)べさせて頂(いただ)きます。

Romanji

Sashidegamashii yō desu ga, watashi kara iken o nobesaseteitadakimasu.

Words

差し出がましい (さしでがましい)

forward; officious; impertinent; intrusive

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

意見 (いけん)

opinion; view; comment

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

述べる (のべる)

to state; to express; to mention

Kanji

差

Readings: サ、 さ.す、 さ.し

Meanings: distinction, difference, variation, discrepancy, margin, balance

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

述

Readings: ジュツ、 の.べる

Meanings: mention, state, speak, relate

頂

Readings: チョウ、 いただ.く、 いただき

Meanings: place on the head, receive, top of head, top, summit, peak