再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。

Sentence Analyzer

English Translation

Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.

Furigana

再(ふたた)び、彼(かれ)は放浪者(ほうろうしゃ)となって、彼(かれ)はある日(ひ)、兄(あに)の家(いえ)にたどり着(つ)いた。

Romanji

Futatabi, kare wa hōrōsha to natte, kare wa aru hi, ani no ie ni tadoritsuita.

Words

再び (ふたたび)

again; once more; a second time

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

放浪者 (ほうろうしゃ)

vagrant

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

兄 (あに)

elder brother; older brother

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

たどり着く (たどりつく)

to struggle on to; to arrive somewhere after a struggle; to grope along to; to barely manage to reach; to finally arrive at; to finally hit on (e.g. an idea)