最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。

Sentence Analyzer

English Translation

The happiest women, like the happiest nations, have no history.

Furigana

最(もっと)も幸福(こうふく)な女性(じょせい)は最(もっと)も幸福(こうふく)な国民(こくみん)のように歴史(れきし)を持(も)たない。

Romanji

Mottomo kōfukuna josei wa mottomo kōfukuna kokumin no yōni rekishi o motanai.

Words

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

幸福 (こうふく)

happiness; blessedness; joy; well-being

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

国民 (こくみん)

nation; nationality; people; citizen

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

歴史 (れきし)

history

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of