最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。

Sentence Analyzer

English Translation

And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house.

Furigana

最(もっと)も重要(じゅうよう)なことは、その家(いえ)で見(み)つけることができる幸福(こうふく)がどんなものか、その石(いし)がわれわれに教(おし)えていないことだ。

Romanji

Mottomo jūyōna koto wa, sono ie de mitsukeru koto ga dekiru kōfuku ga donna mono ka, sono ishi ga wareware ni oshieteinai koto da.

Words

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

重要 (じゅうよう)

important; momentous; essential; principal; major

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

見つける (みつける、みっける)

to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; to be used to seeing; to be familiar with

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

幸福 (こうふく)

happiness; blessedness; joy; well-being

どんな (どんな)

what; what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

者 (もの、もん)

person

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

石 (いし)

stone; gem; jewel

我々 (われわれ)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

教える (おしえる)

to teach; to inform; to instruct

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative