全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

Sentence Analyzer

全角文字を含むふぁいる名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ふぁいる名を変更してください。

English Translation

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

Furigana

全角(ぜんかく)文字(もじ)を含(ふく)むファイル名(め)の場合(ばあい)、一部(いちぶ)のＯＳでは文字(もじ)化(ば)けが生(しょう)じることがありますので、ダウンロードの際(さい)に適宜(てきぎ)ファイル名(め)を変更(へんこう)してください。

Romanji

Zenkaku moji o fukumu fuxairumei no baai, ichibu no de wa moji bake ga shōjiru koto ga arimasu node, daunro-do no saini tekigi fuxairumei o henkōshite kudasai.

Words

全角 (ぜんかく)

em; em quad (printing); full-pitch character (e.g. double-byte character)

文字 (もじ、もんじ)

letter (of alphabet); character; literal

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

含む (ふくむ、くくむ)

to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to harbor (grudge, etc.); to harbour; to express (emotion, etc.); to imply

ファイル名 (ファイルめい)

file-name

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

場合 (ばあい)

case; situation

一部 (いちぶ)

one part; one portion; one section; some; one copy (e.g. of a document)

ＯＳ (オーエス)

operating system; OS

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

化け (ばけ)

transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

生じる (しょうじる)

to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

ダウンロード (ダウンロード)

download

際に (さいに)

in case of; at that time; at this time

適宜 (てきぎ)

suitable; appropriate; appropriately

変更 (へんこう)

change; modification; alteration; revision; amendment