最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。

Sentence Analyzer

English Translation

Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange.

Furigana

最近(さいきん)、いくら寝(ね)ても眠(ねむ)い。なんか、変(へん)な病気(びょうき)にでもかかったのかな。

Romanji

Saikin, ikura nete mo nemui. nanka, henna byōki ni demo kakatta no ka na.

Words

最近 (さいきん)

most recent; these days; right now; recently; nowadays

幾ら (いくら)

how much?; how many?; even; even if

寝る (ねる)

to lie down; to go to bed; to lie in bed; to sleep (lying down); to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie idle

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

眠い (ねむい)

sleepy; drowsy; somnolent

なんか (なんか)

things like ...; or something like that ... (often derogatory)

変 (へん)

strange; odd; peculiar; weird; curious; queer; eccentric; funny; suspicious; fishy; unexpected; change; incident; disturbance; disaster; accident; flat

病気 (びょうき)

illness; disease; sickness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

罹る (かかる)

to suffer from

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition