最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。

Sentence Analyzer

English Translation

These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.

Furigana

最近(さいきん)では、人々(ひとびと)が移民(いみん)していく場合(ばあい)、日光(にっこう)とか植物(しょくぶつ)、あるいは召使(めしつか)いを求(もと)めていくというわけではない。

Romanji

Saikin de wa, hitobito ga iminshiteiku baai, Nikkō toka shokubutsu, aruiha meshitsukai o motometeiku toiu wake de wa nai.

Words

最近 (さいきん)

most recent; these days; right now; recently; nowadays

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

移民 (いみん)

emigration; immigration; emigrant; immigrant

場合 (ばあい)

case; situation

日光 (にっこう)

sunlight

とか (とか)

among other things; such things as; or something like that

植物 (しょくぶつ)

plant; vegetation

或いは (あるいは、あるは)

or; possibly

召し使い (めしつかい)

servant; menial

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

求める (もとめる)

to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for; to pursue (pleasure); to hunt (a job); to purchase; to buy

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ない (ない)

not; emphatic suffix