最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。

Sentence Analyzer

English Translation

These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.

Furigana

最近(さいきん)の銀行員(ぎんこういん)の態度(たいど)はなんと慇懃無礼(いんぎんぶれい)なことか。何様(なにさま)だと思(おも)ってるんだ。

Romanji

Saikin no ginkōin no taido wa nanto inginburei na koto ka. nanisama da to omotteru n da.

Words

最近 (さいきん)

most recent; these days; right now; recently; nowadays

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

銀行員 (ぎんこういん)

bank employee; bank staff member; bank clerk

態度 (たいど)

attitude; manner; behaviour

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何と (なんと)

what; how; whatever

慇懃無礼 (いんぎんぶれい)

hypocritical courtesy; superficially polite but rude in intent

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

何様 (なにさま)

person of importance; a somebody; absolutely; certainly; to be sure

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")