最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。

Sentence Analyzer

English Translation

Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.

Furigana

最近(さいきん)は、航空券(こうくうけん)の格安(かくやす)チケットも仕組(しく)みが複雑(ふくざつ)すぎて、わかりにくいことが多(おお)い。

Romanji

Saikin wa, kōkūken no kakuyasu chiketto mo shikumi ga fukuzatsusugite, wakari nikui koto ga ōi.

Words

最近 (さいきん)

most recent; these days; right now; recently; nowadays

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

航空券 (こうくうけん)

airline ticket; plane ticket; air ticket

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

格安 (かくやす)

cheap; reasonable

チケット (チケット、ティケット、テケツ)

ticket

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

仕組み (しくみ)

structure; construction; arrangement; contrivance; plan; plot; contrivance

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

複雑 (ふくざつ)

complex; complicated; mixed (feelings)

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

憎い (にくい)

hateful; abominable; poor-looking; detestable; amazing; fantastic; admirable; lovely; wonderful

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

多い (おおい)

many; numerous