最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。

Sentence Analyzer

最近駅の改札あたりで、平気でいちゃいちゃしてる若い奴等多くなったよなあ。

English Translation

Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.

Furigana

最近駅(さいきんえき)の改札(かいさつ)あたりで、平気(へいき)でイチャイチャしてる若(わか)い奴等(やつら)多(おお)くなったよなあ。

Romanji

Saikin'eki no kaisatsuatari de, heiki de ichaicha shiteru wakai yatsura ōku natta yo nā.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

平気 (へいき)

coolness; calmness; composure; unconcern; all right; OK; okay

いちゃいちゃ (いちゃいちゃ)

flirt; make out

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

若い (わかい)

young; youthful; immature; green; low (number); small

奴ら (やつら)

they; those guys

多い (おおい)

many; numerous

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

なあ (なあ)

hey; say; look; used to get someone's attention or press one's point