最終バスが出てしまったいたので、私はタクシー拾わねばならなかった。

Sentence Analyzer

最終ばすが出てしまったいたので、私はタクシー拾わねばならなかった。

English Translation

The last bus having left, I had to take a taxi.

Furigana

最終(さいしゅう)バスが出(で)てしまったいたので、私(わたし)はタクシー拾(ひろ)わねばならなかった。

Romanji

Saishū basu ga deteshimattaita node, watashi wa takushi- hirowanebanaranakatta.

Words

最終 (さいしゅう)

last; final; closing

バス (バス)

bus; bath; bass

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出る (でる)

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; to move forward; to come to; to get to; to lead to; to reach; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; to sell; to exceed; to go over; to stick out; to protrude; to break out; to occur; to start; to originate; to be produced; to come from; to be derived from; to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; to answer (phone, door, etc.); to get; to assume (an attitude); to act; to behave; to pick up (speed, etc.); to gain; to flow (e.g. tears); to run; to bleed; to graduate

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

タクシー (タクシー)

taxi

拾う (ひろう)

to pick up; to find; to gather