最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。

Sentence Analyzer

最終試験でぼぶは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。

English Translation

At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.

Furigana

最終(さいしゅう)試験(しけん)でボブは全(まった)くひどい目(め)にあった。出題(しゅつだい)範囲(はんい)が講義(こうぎ)の全(すべ)てにわたっていたのだ。

Romanji

Saishū shiken de Bobu wa mattaku hidoi me ni atta. shutsudai han'i ga kōgi no subete ni watatteita no da.

Words

最終 (さいしゅう)

last; final; closing

試験 (しけん)

examination; test; study; trial; experiment

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ボブ (ボブ)

bob

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

酷い (ひどい)

cruel; heartless; hard; harsh; severe; violent; intense; strong; heavy; extreme; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

出題 (しゅつだい)

setting a question (for an exam); setting a theme (for composition of poetry)

範囲 (はんい)

extent; scope; sphere; range; span

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

講義 (こうぎ)

lecture

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

渡る (わたる)

to cross over; to go across; to extend; to cover; to range; to span

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative