最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

At first the trainees were awkward in his company.

Furigana

最初(さいしょ)、訓練生達(くんれんせいたち)は彼(かれ)が一緒(いっしょ)だったので落(おつ)ち着()かなかった。

Romanji

Saisho, kunrenseitachi wa kare ga issho datta node ochitsukanakatta.

Words

最初 (さいしょ)

beginning; outset; first; onset

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一緒 (いっしょ)

together; at the same time; same; identical

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

落ち着く (おちつく)

to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled; to be fixed; to have been reached; to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit; to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued