最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。

Sentence Analyzer

最初 ２ 人 は ぎこちなかった けど 、 話して行く うちに ２ 人 は 意気投合した 。

English Translation

We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.

Furigana

最初(さいしょ)２人(にん)はぎこちなかったけど、話(はな)して行(い)くうちに２人(にん)は意気投合(いきとうごう)した。

Romanji

Saisho ni nin wa gikochinakatta kedo, hanashiteiku uchini ni nin wa ikitōgōshita.

Words

最初 (さいしょ)

beginning; outset; first; onset

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ぎこちない (ぎこちない、ぎごちない)

awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

話す (はなす)

to talk; to speak; to converse; to chat; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; to speak (a language)

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

意気投合 (いきとうごう)

hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding

Kanji

最

Readings: サイ、 シュ、 もっと.も、 つま

Meanings: utmost, most, extreme

初

Readings: ショ、 はじ.め、 はじ.めて、 はつ、 はつ-、 うい-、 -そ.める、 -ぞ.め

Meanings: first time, beginning

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

話

Readings: ワ、 はな.す、 はなし

Meanings: tale, talk

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

投

Readings: トウ、 な.げる、 -な.げ

Meanings: throw, discard, abandon, launch into, join, invest in, hurl, give up, sell at a loss

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1