最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

At first, the trainees were awkward in his company.

Furigana

最初(さいしょ)に、訓練生達(くんれんせいたち)は彼(かれ)が一緒(いっしょ)だったので落着(らくちゃく)かなかった。

Romanji

Saisho ni, kunrenseitachi wa kare ga issho datta node rakuchaku ka nakatta.

Words

最初 (さいしょ)

beginning; outset; first; onset

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一緒 (いっしょ)

together; at the same time; same; identical

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

落着 (らくちゃく)

being settled; coming to a conclusion

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...