最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Sentence Analyzer
English Translation
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
Furigana
Romanji
Saisho no gidai wa, kyōiku iinkai niyotte teishutsusareta dōgi desu.
Words
最初
(さいしょ)
beginning; outset; first; onset
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
議題
(ぎだい)
topic of discussion; agenda
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
教育
(きょういく)
training; education
委員会
(いいんかい)
committee; commission; board; panel; committee meeting
に因って
(によって)
according to; by (means of); due to; because of
提出
(ていしゅつ)
to present; to submit (e.g. a report or a thesis); to hand in; to file; to turn in; presentation; submission; filing
動議
(どうぎ)
motion (i.e. proposal to a committee, etc.)
です
(です)
be; is
Kanji
Readings: サイ、 シュ、 もっと.も、 つま
Meanings: utmost, most, extreme
Readings: ショ、 はじ.め、 はじ.めて、 はつ、 はつ-、 うい-、 -そ.める、 -ぞ.め
Meanings: first time, beginning
Reading: ギ
Meanings: deliberation, consultation, debate, consideration
Reading: ダイ
Meanings: topic, subject
Readings: キョウ、 おし.える、 おそ.わる
Meanings: teach, faith, doctrine
Readings: イク、 そだ.つ、 そだ.ち、 そだ.てる、 はぐく.む
Meanings: bring up, grow up, raise, rear
Readings: イ、 ゆだ.ねる
Meanings: committee, entrust to, leave to, devote, discard
Reading: イン
Meanings: employee, member, number, the one in charge
Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる
Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join
Readings: テイ、 チョウ、 ダイ、 さ.げる
Meanings: propose, take along, carry in hand
Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす
Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude
Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす
Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake