最初の攻撃は目標を外れた。

Sentence Analyzer

最初 の 攻撃 は 目標 を 外れた 。

English Translation

The first attack missed the target.

Furigana

最初(さいしょ)の攻撃(こうげき)は目標(もくひょう)を外(はず)れた。

Romanji

Saisho no kōgeki wa mokuhyō o hazureta.

Words

最初 (さいしょ)

beginning; outset; first; onset

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

攻撃 (こうげき)

attack; strike; offensive; criticism; censure; denunciation; condemnation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

目標 (もくひょう)

mark; objective; target

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

外れる (はずれる)

to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear)

Kanji

最

Readings: サイ、 シュ、 もっと.も、 つま

Meanings: utmost, most, extreme

初

Readings: ショ、 はじ.め、 はじ.めて、 はつ、 はつ-、 うい-、 -そ.める、 -ぞ.め

Meanings: first time, beginning

攻

Readings: コウ、 せ.める

Meanings: aggression, attack, criticize, polish

撃

Readings: ゲキ、 う.つ

Meanings: beat, attack, defeat, conquer

目

Readings: モク、 ボク、 め、 -め、 ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor

標

Readings: ヒョウ、 しるべ、 しるし

Meanings: signpost, seal, mark, stamp, imprint, symbol, emblem, trademark, evidence, souvenir, target

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside