妻が堕落するのは夫が悪いのだ。

Sentence Analyzer

堕落する 悪い

English Translation

It is their husbands' faults if wives do fall.

Furigana

(つま)堕落(だらく)するのは(おっと)(わる)いのだ。

Romanji

Tsuma ga darakusuru no wa otto ga warui no da.

Words

(つま)
wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
堕落 (だらく)
depravity; corruption; degradation
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
(おっと)
husband
悪い (わるい)
bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

Readings: サイ、 つま
Meanings: wife, spouse
Readings: ダ、 お.ちる、 くず.す、 くず.れる
Meanings: degenerate, descend to, lapse into
Readings: ラク、 お.ちる、 お.ち、 お.とす
Meanings: fall, drop, come down, village, hamlet
Readings: フ、 フウ、 ブ、 おっと、 それ
Meanings: husband, man
Readings: アク、 オ、 わる.い、 わる-、 あ.し、 にく.い、 -にく.い、 ああ、 いずくに、 いずくんぞ、 にく.む
Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong