妻が堕落するのは夫が悪いのだ。

Sentence Analyzer

妻 が 堕落する の は 夫 が 悪い の だ 。

English Translation

It is their husbands' faults if wives do fall.

Furigana

妻(つま)が堕落(だらく)するのは夫(おっと)が悪(わる)いのだ。

Romanji

Tsuma ga darakusuru no wa otto ga warui no da.

Words

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

堕落 (だらく)

depravity; corruption; degradation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夫 (おっと)

husband

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

妻

Readings: サイ、 つま

Meanings: wife, spouse

堕

Readings: ダ、 お.ちる、 くず.す、 くず.れる

Meanings: degenerate, descend to, lapse into

落

Readings: ラク、 お.ちる、 お.ち、 お.とす

Meanings: fall, drop, come down, village, hamlet

夫

Readings: フ、 フウ、 ブ、 おっと、 それ

Meanings: husband, man

悪

Readings: アク、 オ、 わる.い、 わる-、 あ.し、 にく.い、 -にく.い、 ああ、 いずくに、 いずくんぞ、 にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong