妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。

Sentence Analyzer

English Translation

My wife's constant nagging is getting me down.

Furigana

妻(つま)に四(よん)六(ろく)時中(じちゅう)ぶつぶつ言(い)われるのには憂鬱(ゆううつ)になってしまう。

Romanji

Tsuma ni yon roku jichū butsubutsu iwareru no ni wa yūutsu ni natteshimau.

Words

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

四 (し、よん、よ)

four

六 (ろく、む、むう)

six

ぶつぶつ (ぶつぶつ)

grunt; grumble; complaint; mutter; pimples; spots; eruption; rash; cutting into small pieces; simmering

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

憂鬱 (ゆううつ)

depression; melancholy; dejection; gloom

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...