妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。

Sentence Analyzer

English Translation

My wife's constant nagging really gets on my nerves.

Furigana

妻(つま)のひっきりなしの愚痴話(ぐちばなし)には本当(ほんとう)にいらいらする。

Romanji

Tsuma no hikkirinashi no guchibanashi ni wa hontōni irairasuru.

Words

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

引っ切り無し (ひっきりなし)

continually; continuously; incessantly

愚痴話 (ぐちばなし)

tedious complaints; continual moaning

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

苛々 (いらいら、イライラ)

getting nervous; irritation