妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。

Sentence Analyzer

English Translation

My wife has had it in for me since I forgot her birthday.

Furigana

妻(つま)の誕生日(たんじょうび)を忘(わす)れてから彼女(かのじょ)が僕(ぼく)に冷(つめ)たくてね。

Romanji

Tsuma no tanjōbi o wasurete kara kanojo ga boku ni tsumetakute ne.

Words

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

誕生日 (たんじょうび)

birthday

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

忘れる (わすれる)

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

冷たい (つめたい、つべたい)

cold (to the touch); chilly; icy; freezing; coldhearted; unfeeling

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not