妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。

Sentence Analyzer

English Translation

My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.

Furigana

妻(つま)はアメリカでの新(あたら)しい生活(せいかつ)のリズムに慣(な)れるのにえらい苦労(くろう)した。

Romanji

Tsuma wa Amerika de no atarashii seikatsu no rizumu ni nareru no ni erai kurōshita.

Words

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

亜米利加 (アメリカ)

America; United States of America

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

リズム (リズム、ルズム)

rhythm

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

慣れる (なれる)

to get used to; to grow accustomed to; to become familiar with; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated

偉い (えらい)

great; excellent; admirable; remarkable; distinguished; important; celebrated; famous; eminent; awful; terrible

苦労 (くろう)

troubles; hardships