歳月は人を待たず。

Sentence Analyzer

歳月 は 人 を 待たず 。

English Translation

Time and tide wait for no man.

Furigana

歳月(さいげつ)は人(ひと)を待(ま)たず。

Romanji

Saigetsu wa hito o matazu.

Words

歳月 (さいげつ、としつき)

time; years

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need

Kanji

歳

Readings: サイ、 セイ、 とし、 とせ、 よわい

Meanings: year-end, age, occasion, opportunity

月

Readings: ゲツ、 ガツ、 つき

Meanings: month, moon

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

待

Readings: タイ、 ま.つ、 -ま.ち

Meanings: wait, depend on