裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。

Sentence Analyzer

English Translation

The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

Furigana

裁判官(さいばんかん)はその未決囚(みけつしゅう)の行動(こうどう)に対(たい)する嫌悪(けんお)の念(ねん)をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷(かこく)な刑(けい)を下(くだ)した。

Romanji

Saibankan wa sono miketsushū no kōdō nitaisuru ken'o no nen o tamerau koto naku akarasama ni shite, dekirudake kakokuna kei o kudashita.

Words

裁判官 (さいばんかん)

judge

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

未決囚 (みけつしゅう)

unconvicted prisoner; prisoner under trial

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

行動 (こうどう)

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

嫌悪 (けんお)

disgust; hate; repugnance

念 (ねん)

sense; idea; thought; feeling; desire; concern; attention; care

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

躊躇う (ためらう)

to hesitate

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

明白 (あからさま)

plain; frank; candid; open; direct; straightforward; unabashed; blatant; flagrant

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

出来るだけ (できるだけ)

as much as one can; as much as possible; if at all possible

過酷 (かこく)

rigour; rigor; severity; cruelty; harsh

刑 (けい)

penalty; sentence; punishment

下す (くだす)

to make (a decision); to pass (judgement, etc.); to hand down (orders, etc.); to let go down; to lower; to do oneself; to do by oneself