財産は相続人たちの間で平等に分けられた。

Sentence Analyzer

English Translation

The property was divided equally among the heirs.

Furigana

財産(ざいさん)は相続人(そうぞくじん)たちの間(ま)で平等(びょうどう)に分(わ)けられた。

Romanji

Zaisan wa sōzokujintachi no ma de byōdō ni wakerareta.

Words

財産 (ざいさん)

property; fortune; assets

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

平等 (びょうどう)

equality; impartiality; evenness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

分ける (わける)

to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out; to share; to distribute; to deal out; to dish out; to distinguish; to discriminate; to differentiate (between); to break up (a fight); to mediate; to call a draw; to tie; to push one's way through (a crowd); to sell