作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。

Sentence Analyzer

作物の出来不出来は試合中の選手達のぼーるの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。

English Translation

It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.

Furigana

作物(さくもつ)の出来(でき)不出来(ふでき)は試合中(しあいちゅう)の選手達(せんしゅたち)のボールの投(な)げ方(かた)やけり方(かた)によって決(き)まるものと信(しん)じられていたのです。

Romanji

Sakumotsu no deki fudeki wa shiaichū no senshutachi no bo-ru no nagekata ya kerikata niyotte kimaru mono to shinjirareteita no desu.

Words

作物 (さくもつ)

produce (e.g. agricultural); crops

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

出来 (でき)

workmanship; craftsmanship; execution; finish; grades; results; score; record; quality (e.g. of a crop); dealings; transactions

不出来 (ふでき)

bad job; poor workmanship; bungle

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ホール (ホール)

hall (dance, concert, etc.); hole; whole; dining area of a restaurant

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

決まる (きまる)

to be decided; to be settled; to look good in (clothes)

者 (もの、もん)

person

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

信じる (しんじる)

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

です (です)

be; is